【转帖】最近看英国人的留言，挑了几条有意思的分享一下
有兴趣的去这里看下[url]http://blog.sina.com.cn/s/blog_5085d2cc0100adxv.html?tj=1[/url]
我只把我感兴趣的几条贴出来
大家讨论下
Dont know what to laugh more at - the tacky 8 minutes of rubbish the UK put on in Beijing or the smug comments on here about how "At least we are free.." Last time I looked the UK was the most watched (CCTV) nation on earth and we have a government that has used fear and hate to strip us of freedoms on a daily basis. The only difference between the UK and China is that they wasted billions more than we can afford to- but Im sure we'll waste as much as we can. But freedom?? Dont make me laugh! Terry Roberts, Shropshire
不知道要嘲笑什么,在北京展示的英国垃圾8分钟还是这里自鸣得意的留言关于"至少我们是自由的",最后一次我看到英国是地球上安装最多监视器(CCTV英国沿街安装的监视系统,不是中央台哦)的国家,利用恐怖和仇恨来控制我们的日常自由,中国和英国之间唯一的区别是他们用掉了比我们的承受能力还多的钱,但是我相信我们也会花费我们能用的每一分钱.但是自由,别让我笑了.
————————[color=Blue]英国滴CCAV也是挨骂滴[/color]
In the London segment in the final countdown at the end of the Bejing olypics was total rubbish. If that is the best we can do to portray ourselves, then what will the rest of the world think. As a once great country we are now behind the third world, Shame Thomas Smith, Newcastle upon Tyne
伦敦在北京奥运会上最后的表现简直是垃圾。如果那些就是我们最好的东西，世界上其他人会怎么看？？一个曾经伟大的国家，如今却还不如第三世界，丢脸！！！
————————[color=Blue]这是在骂中国吗？[/color]
I see censorship and control by the state-owned media continues.Where is the report on the BBC website of the celebrations in the Olympic borough of Waltham Forest being canceled because of yet another knife murder, this time yards away from where the choir was supposed to sing to the cheering happy crowds in Walthamstow, who instead were replaced by the police investigating a crime scene.You couldn’t make it up. You really are a Ministry of Truth.humble scholar, London, United Kingdom
我发现国有媒体的管制和审查制度还在继续啊。BBC上关于Waltham Forest区庆祝奥运的评论都到哪里去了？因为另外一个持刀杀人犯就被河蟹鸟？？那里的合唱团这段时间都应该在庆祝Walthamstow狂欢的人群吧？那可是被警察调查出来的犯罪情景啊。你们没必要编造，你们真的是真相的终结者！
————————[color=Blue]文章牛，翻译更牛[/color]
Funny how the Beijing Olympics had absolutely nothing to do with Beijing. They were all about China. But the London Olympics are apparently all about London.
有趣的是，北京奥运和北京没什么太大关系，而是关于整个中国。但是伦敦奥运很明显只和伦敦有关。
————————[color=Red]这句话很重要，这应该是大部分人的观点，但是我想他来了渤海论坛就不会这么说了，所以奉劝坛子里无缘无故挑拨地区关系的人都歇着去吧[/color]
[[i] 本帖最后由 成成 于 2008-8-27 22:26 编辑 [/i]]
再来几个有意思的国内网友留言哈
全世界的网友都是一样可爱:)(2008-08-27 10:16:09)
英国网民还是理性地、公平地看待伦敦八分钟。值得我们学习啊。
(2008-08-27 10:26:49)
我看到他们要上车的那段时候在想：哦。。。。。。原来英国人也是那么挤公车啊
(2008-08-27 10:59:44)
之后，我看了电视中的访谈节目，我们的主持人都看懂了，评价很高
(2008-08-27 14:57:49)
电视台那些主持人还不都是给面子才那么说的啊，你也不想想我们国家的电视台的主持人说话都是很小心的啊。
(2008-08-27 15:05:02)
不知道是谁翻译的，许多评论中的要点并没有翻译出来，很明显翻译者不是非常地了解英国当地人文环境和国情，随便举个第一篇文章的例子，
Perhaps all the people claiming on benefits should be forced to volunteer !!!可能所有人都在抢夺本该属于志愿者的利益.
正确的翻译应该是：也许我们应该强迫那些申领社会福利的人去做奥运志愿者。（许多英国人不想工作整天挖空心思想方设法申请各种名目的社会保险救济金一直是困扰政府的大问题）
(2008-08-27 15:14:32)
我认为,更好的译法是:或许我们只有把那些满脑子想着利益的人都赶去做志愿者.(原文担忧真正的志愿者人数不足)
(2008-08-27 15:27:40)
同意"申领社会福利"的翻译。不要揣摩作者原意，而应该多了解英伦国情。
(2008-08-27 15:
我觉得伦敦八分钟开场动画还是不错。不是我们的闭幕式以后还是有不少中国人提出批评吗，我想这些各个国家都有这种现象吧。想起四年前雅典北北京分钟，还是对张艺谋导演的节目提出了很多批评，很多人觉得没有展现出中国风貌。所以也不必太在意这些评论，当然看了这些外国人的评论确实有种民族自豪感。
(2008-08-27 16:55:25)
呵呵，虽然不知道为什么我觉得闭幕式跟开幕式相比最多只能得60分。
但是，总的来说，不算失望吧！
伦敦的8分钟么......我还是不评价了！
我只能说........
我还真没看懂~~~
(2008-08-27 17:15:51) :lol :lol
页:
[1]
