打印

天津话中独特的组成————回族语言

天津话中独特的组成————回族语言

从历史上看,回族可谓天津最早的居民之一。在元朝更是有了长足的发展“元朝回回遍天下”(《明史》中的记载)。熟悉历史的朋友,都会知道在元朝人被分成四个等级,即蒙古人、色目人、汉人、南人。而回回便属于色目人,在元朝的地位仅次于统治阶级的蒙古人。1309年4月,元武宗海山曾派康里军两千“于直沽沿海屯种”。这便是第一批来到天津的回回。
    但真正在天津历史文化上起到作用的当属1644年燕王扫北路经此地,从此天津建卫。而在这批跟随燕王扫北的队伍中,就有现在天穆回族的先祖浙江钱塘穆重和,落户于天津城北的穆庄子(后与天齐庙合并,统称天穆)。以穆姓为代表的第二批回族的迁入,时逢天津建卫初期。
    到了明清时期,由于天津的经济地位显著提高,大批北京、沧州、孟村、大厂等地的回民也不断涌入天津,形成了三批迁徙潮。这些人大多散居于天津各地。从此回族成为天津的主要少数民族之一。同时天津回族,也见证和参与了天津卫600年的风风雨雨!
    天津目前大约生活着170000人左右的回族同胞,约占全市总人口的2% 左右(2006年统计)。他们分别以“大杂居、小聚居”的方式居住在全市各地。比较著名的聚居地有,红桥区(50000人左右,约占全区人口的10%)的西北角,佳园里地区,北辰区的天穆镇(30000人左右,约占全区人口的10%)。回族语言,在回族形成一个民族时,已通用汉语,但在他们使用的汉语中还夹杂有不少阿拉伯语、波斯语词汇和一些专为回族常用的特殊用语。回族同胞与天津各族居民在长期生活交流中,这些回族语言对天津话也产生了重要的影响,形成了奇特的语言沉淀,丰富了天津语言的词汇。这些语言至今依然是聚居地的回族同胞的重要口头语言,同时部分词汇也唯此地区,其他民族居民在日常口语中所言。举个例子如,一个人如果近期不太顺利,很倒霉。就会说“最近很数迷。”其中“数迷”即是回族词汇。这个词,于上世纪1920年代即见于报端,可见其历史影响之久。以下举几个常见的回族语词:
主:安拉,阿拉伯语(Allāh)的音译,意为“真主”。如“我的主啊!”
先知:穆罕默德。
阿訇: 波斯语(ākhond)的音译,又译做“阿洪”、“阿衡”,意为教师,老师。
乡老:帮助学董处理日常事务的人。
穆斯林:服从真主的人。
知感:深深感谢。对真主表示,如“知感主”。
念知感:感谢真主。
塞俩目:真主赐你平安(问候用语)。
主麻:星期五或周五午后的聚礼,吉日。如,今天主麻,我要去参加同事的婚礼。
巴巴:波斯语(Bābā)的音译,(巴,读三声)爷爷,原意为“父亲”、“长者”。
乜贴:施舍。如, 我给一个穷汉散了五元钱乜贴。
下刀:按特定的宗教礼仪执刀宰牲。
油 香:油饼。
包油香:回族习俗。回族每逢过节或过乜帖,都要炸油香(油饼),并将熟肉削成薄片,放在油香上,也叫“包份子”,分送清真寺驻寺人员及左邻右舍。
白黑里:阿拉伯语(Bakhīl)的音译,( “白”念biǎ音),意为“吝啬鬼”。
伊不利斯:魔鬼。
数迷:也作鼠迷,指倒霉、不顺利。如, 这几天数迷死了。找数迷。
亏心:指处境困难可怜
逞精:即逞能。
冲洗:男性穆斯林做大净。(注,大净:穆斯林的全身沐浴。小净:穆斯林礼拜前需洗脸、手、足、及下部。)
冲头:女性穆斯林做大净。
水房:专指清真寺里的沐浴室。
吊 罐:淋浴器。
无 常:逝世。
亡人:已故的人 。
埋体:遗体。
下洼:扫墓。
水旒子:运亡人的轿状器具。

[ 本帖最后由 henry369 于 2008-5-24 14:37 编辑 ]
近代中国看天津,天津寻根在红桥

TOP

将渤海加入iGoogle首页!Add to Google
不了解
遇到NB咱就扯,遇到SB咱就撤。

TOP

TOP



天将降大任于斯国也,必先下其大雪,撞其火车,抢其火炬,震其国土,涨其物价,跌其股市,空乏其民,增益其所不能也

TOP

还有  很多了

TOP

TOP

selamat 是那个问候语吧。

TOP

salam 是祝福的意思

TOP

天津,正需要一段时间,证明这个机会来得恰逢其时

TOP

长见识了.

TOP

呵呵,学习了!

TOP

TOP

转走,不错

TOP

Designed By 17DST Discuz! Support Team | Discuz!支持团队