【英国《卫报》网站8月14日文章】题：真正的比赛(记者迈克尔·威廉斯)

　　美国正在打仗。这一点毫无疑问。我每天都上网查看最新的战况。美国的雅虎网站上有一个可爱的奖牌榜，我可以随时了解输赢。全国广播公司(NBC)不停地进行电视报道。每个光辉的时刻、每个失败的瞬间都进行了直播。和大多数美国人一样，我百看不厌。我们会赢得这场战争吗?我们将保持超级大国的地位，还是我们的时日已经不多了?北京奥运会会是我们的末日吗?

　　的确，俄罗斯或许还在侵袭格鲁吉亚，毫无明确目标的反恐战争在伊拉克和阿富汗每个小时就消耗数百万美元，但对美国来说，真正的焦点在北京。就在全球的情况逐渐恶化之时，就连乔治·w·布什都来到了北京。这是一场我们知道对手的竞争。我们了解目标何在。我们可以清楚地界定输赢。我们知道，如果我们不能赢回更多的奖牌——特别是最重要的金牌，将加速美国的衰落。美国需要胜利，以求得心理上的平衡，美国输不起。

　　一段时间以来，人们非常热衷于讨论美国失宠。美国的世纪已经结束，中国正在崛起。考虑到美国在两场冲突中受挫，美国经济陷入停滞，专家们的观点不无道理。或许他们忽视了中国经济崛起假设的前提：在未来几十年经济以目前的速度连续增长、全国保持和平与稳定、民众顺从。但这些问题并不重要。

　　时代精神属于中国，而不在美国。世人都认为美国在衰落，中国正在取代美国的统治地位。奥运会或许是美国证明自己仍是世界上最强大国家的机会。青年和人才的力量可以有力地预示未来，不是吗?怪不得美国的政界人士和民众都痴迷于奥运会。大国政治不止一次地在20世纪的各届奥运会上匕演。

美国人比我们还重视金牌

而且已经到了近乎敏感的地步了啊

跟谁都希望富有一样